Вместо «духов на розлив» — «разлитые духи», а вместо «мужского белья» — «трусливые мужчины». Это не шутки, а реальные примеры перевода вывесок и рекламы на казахский язык! В Сарани рабочая группа «Тіл қорғаны» активно взялась за выявление таких казусов: проверяют городские надписи, ценники в магазинах и меню.
«Зелень» чаще всего переводят как «зелёная трава». Имеется в виду укроп, зелёный лук и петрушка. Всё это на русском языке называть зеленью верно. А в казахском языке так нельзя, нужно переводить по смыслу.
На заседании рабочей группы «Тіл қорғаны» — очередной разбор языковых курьёзов. Уже второй год активисты проверяют в Сарани вывески, баннеры, этикетки и меню. Они бесплатно помогают предпринимателям исправлять ошибки — как грамматические, так и стилистические. Нередко те появляются из-за онлайн-переводчиков: они не всегда передают их настоящий смысл.
БЕРЕКЕ ЖАРЫЛГАПОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛИАЛА МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕСТВА «ҚАЗАҚ ТІЛІ» ГОРОДА САРАНЬ:
Мужские трусы они перевели «еркектер қорқақ». И они иногда вот так дословно переводят. Правильно: «мужские трусы» — «ерлер іш киімі». И ещё у нас был такой тоже смешной перевод: «духи на розлив» — его перевели как «жайлма рухтар». Это как духи они перевели. — И правильно как будет? — Құйып сатылатын әтірлер.
Общественники не ограничиваются замечаниями, но и помогают подобрать правильную формулировку! По закону визуальная информация должна размещаться на государственном и русском языках. А ещё призывают горожан присоединяться к этой работе: заметили ошибку — сообщите.
БЕРЕКЕ ЖАРЫЛГАПОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ФИЛИАЛА МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕСТВА «ҚАЗАҚ ТІЛІ» ГОРОДА САРАНЬ:
Какие-то фотоснимки отправляют, мы сразу же в тот магазин. Или какой-то предприниматель — сразу проводим беседу. Баннеры у нас, можно сказать, почти без ошибок. А в основном ошибки в этих меню, в маленьких магазинах, в маленьких кафе. Такие большие супермаркеты, магазины — у них тоже мало ошибок.
Судя по обращениям в Центр развития языков, предприниматели и сами всё чаще заботятся о грамотности своих текстов.
АДИЛЬБЕК КАЛИЕВ, СПЕЦИАЛИСТ ОТДЕЛА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА ГОРОДА САРАНЬ:
В этом году было 825 заявок, это с начала года, а в прошлом году было менее 200. Получается, идёт тенденция роста, что люди знают, что такое перевод, что именно должно быть всё на правильном языке.
С группой «Тіл қорғаны» активно сотрудничают рекламные агентства и типографии. Ведь грамотный текст и перевод — в том числе вопрос репутации.
ЭЛЕОНОРА МАРЧЕНКО, СОТРУДНИЦА ТИПОГРАФИИ ГОРОДА САРАНЬ:
Если люди видят, что у них неправильный перевод, то, соответственно, сложится плохое впечатление об организации. Поэтому они обращаются к нам, мы обращаемся к грамотным специалистам, которые в этом плане помогут и наставят. В итоге за неделю человек получает готовый продукт с правильным переводом.
Береке Жарылгапову уже отметили на республиканском уровне. В этом году она вошла в тройку лучших на конкурсе «Жарнама — тіл тазалығының көрінісі» — то есть «Реклама — отражение чистоты языка». Но на этом Береке останавливаться не собирается. Она продолжает следить за грамотностью городской среды и ведёт языковой блог, помогая тем, кто изучает казахский, с первых шагов говорить правильно.