Мазмұнға өту
ШҰҒЫЛ
· 4 қаралым

Токаев о казахском языке: искусственный интеллект, новые слова и спорные переводы

В этом году 71% школьников зачислили в классы с казахским языком обучения. И подавляющее большинство отечественных фильмов сняты на государственном языке. Также он всё увереннее чувствует себя и в мире высоких технологий.

КАСЫМ-ЖОМАРТ ТОКАЕВ, ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН:

Потенциал нашего языка находит все большее признание среди ведущих мировых технологических компаний. Так, согласно исследованию компании Open.AI, казахский язык входит в число языков, сфера применения которых в системах искусственного интеллекта стремительно расширяется в течение последних трех лет. По информации Yandex, количество пользователей одного из его приложений на казахском языке увеличилось на 30% по сравнению с 2025 годом. Также в прошлом году Google включил казахский язык в свою языковую модель.

Однако есть и другая сторона развития. Одни и те же понятия называют по-разному, а попытки придумать собственные названия привычным вещам порой вызывают больше вопросов, чем понимания.

КАСЫМ-ЖОМАРТ ТОКАЕВ, ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН:

Так, представляется сомнительным появление таких искусственных слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка). В последнее время вместо наших древних слов, связанных с религией, стало модным использовать арабскую лексику, что также вызывает вопросы. В целом это очень важная тема, поэтому свое веское слово по этому поводу должны высказать профессиональные ученые.

Навести порядок в словарях и правилах написания поручено до конца следующего года. Предстоит также оцифровать литературное наследие, сделать качественные учебники по медицине, инженерии и другим наукам. И ещё один принципиальный момент: укреплять позиции казахского языка нужно не в ущерб остальным — подчеркнул Касым-Жомарт Токаев. Противопоставлять их друг другу недопустимо.

← Барлық жаңалықтар