В Алматы сегодня презентовали книгу чешского путешественника Индржиха Дворжака «У казахов», впервые переведённую на казахский и русский языки.
По словам организаторов, она позволяет современным читателям по-новому взглянуть на историю и увидеть, каким Казахстан представлялся за пределами страны более века назад. Оригинальное издание было написано и опубликовано в Чехословакии в 1921 году и представляет собой взгляд иностранного автора на жизнь казахов в дореволюционный период.
В книге описаны традиции, быт и кочевой уклад степи глазами европейца.
СУЛТАН КАМАЛДИНОВ, АССИСТЕНТ ПОСЛА КАЗАХСТАНА В СЛОВАКИИ, ПЕРЕВОДЧИК:
Он рассказывает о встречах с руководством Алаш Орды, в том числе с Алиханом Бокейханом, и приводит отрывки из этих встреч. На одной из встреч Алихан Бокейхан лично сказал ему, что конечной целью Алашской автономии по примеру Чехословакии является обретение независимости. Такой документ до этого момента в нашей историографии обнаружен не был.
В книге есть и другие уникальные свидетельства тех лет, в том числе размышления о роли Абая Кунанбаева в казахской литературе и фотографии казахского быта, сделанные автором.
Илья Самохвалов